The Elder Scrolls V: Skyrim: Zusatzwissen – Bedeutung des Soundtracks

Lange ist es her, als wir euch den Gameplay-Trailer zu Skyrim zeigten, in welchem der geliebte Soundtrack zum ersten Mal verwendet wurde und unter Fans für Gänsehaut sorgte. Heute möchten wir euch ein bisschen mit Zusatzwissen vollpumpen, mit dem ihr dann auftrumpfen könnt:

Der Song im Video ist in der Sprache der Drachen geschrieben, die der römischen Schreibweise nur geringfügig gleich:

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=_7PIN3oh9iQ[/youtube]

DOVbKiN DOVbKiN
NaL OK ZIN LOS VbRiN
Wb DeN VOKUL MbFAERaK bST VaL
bRK FIN NOROK PaL GRaN
FOD NUST HON ZINDRO ZaN
DOVbKiN Fb HIN KOGaN MU DRaL

In englischen Buchstaben schaut das Ganze so aus:

DOVAHKIIN DOVAHKIIN
NAAL OK ZIN LOS VAHRIIN
WAH DEIN VOKUL MAHFAERAAK AHST VAAL
AHRK FIN NOROK PAAL GRAAN
FOD NUST HON ZINDRO ZAAN
DOVAHKIIN FAH HIN KOGAAN MU DRAAL

Doch das hilft euch noch nicht weiter? Hier ist die deutsche Entsprechung dazu:

Drachengeborener, Drachengeborener,
auf seine Ehre lautet der Schwur,
das Böse für immer zurückzuhalten
und die erbittertsten Feinde werden in die Flucht geschlagen,
wenn sie die Schreie des Triumphes hören.
Drachengeborener wir beten für deinen Segen.

 

Interessant ist dabei auch noch, wie es dem Komponisten des Stücks gelungen ist, das Ganze wie folgenden scheinbaren, englischen Text klingen zu lassen:

For the king, Dovahkiin! 
For the sake of Skyrim! 
For our land! For our home! 
For the High Hrothgar’s blood! 
For the Nords! For the Gods! 
For the sole single son 
Dovahkiin, our king, 
who will dawn with fire!

Quelle: uesp.net

So viel in einziges Meisterstück einer Komposition zu packen und das Ergebnis so einzigartig klingen zu lassen, gelang übrigens Jeremy Soule, der ein Komponist aus den USA ist und unter anderen auch die Musik für die Harry Potter-Videospielreihe und Star Wars: Knights of the Old Republic schrieb.

Und noch eine letzte Zusatzinfo haben wir für euch: Im Gameplaytrailer schreit der Held, Dovahkiin, „FUS ROH DAH“, was ein Drachenschrei ist und „force, push, balance“ bedeutet. Mit Hilfe dieses Dragon Shouts könnt ihr Gegner zurückdrucken. Mehr über Dragon Shouts findet ihr hier.

Inhaber von Gamersplatform.de

Lost Password